The much-anticipated Hong Kong remake of the classic Japanese drama Long Vacation has drawn immediate backlash not for its storytelling, but for a typo in its own promotional materials. The series, produced by ViuTV and licensed from Fuji Television, completed filming and released its first trailer on February 9, but an error in the Chinese character for “period” sparked widespread criticism on social media before the show even aired.
The drama stars Edan Lui, Ali Lee, AK Chiu, and Ashley Lam, and has been closely watched by Japanese drama fans and local viewers alike. However, when the promotional poster and its title design were unveiled, eagle-eyed netizens quickly pointed out that the character “期” (meaning “period” or “time”) contained an incorrect stroke count. Inside the right-side radical “月,” customarily written with two horizontal lines, the poster instead showed three, breaking standard Chinese character composition.
The revelation went viral. Many viewers criticised ViuTV for what they called a careless error on one of its flagship programs, arguing that a basic typo in the drama’s title was unacceptable. Others argued that the issue extended beyond a simple mistake: they said the font style—elongated and extremely thin—made the character difficult to read in the first place, and that aesthetic innovation should never come at the expense of accuracy or legibility. Some online commentators even speculated that the design may have been generated by AI tools without proper proofreading by a human editor.
Not all reactions were harsh. A number of netizens responded with humour, joking that the extra stroke might actually be a “genius” concept fitting the drama’s theme of an unusually long vacation. If a typical weekend break has two strokes to reflect two days, they said, then Long Vacation might reasonably require a longer “period” with three.
ViuTV removed the erroneous poster from its platforms shortly after the controversy erupted. The following day’s trailer release carried the corrected character without the extra stroke.
The quick correction suggests the network recognised the gravity of the oversight, but the incident raises broader questions about the importance of language accuracy in entertainment marketing. For any production, particularly a high-profile remake of a beloved foreign drama, visual details send an early signal of the show’s quality and attention. A minor typo, especially one tied to the show’s own name, risks undermining audience confidence before the first episode even airs.
As the Hong Kong adaptation of Long Vacation moves toward its premiere, it faces the additional challenge of living up to both original fans’ expectations and the heightened scrutiny that now surrounds its publicity materials. Whether the show can overcome this early misstep may depend on the strength of its storytelling—and, likely, on how carefully it handles every detail going forward.